Jude 1:10 But these indeed as many things as they know not of, they blaspheme; and as many things as they physically have knowledge of as illogical living creatures, in these things they corrupt themselves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 But these G1161 G3745 indeed as many things as G3303 G3756 they know not of, G1492 G987 they blaspheme; G3745 and as many things as G1161 G5447 [²physically G5613 ⁴as G3588 G249 ⁵illogical G2226 ⁶living creatures G1987 ¹they ³have knowledge of], G1722 in G3778 these things G5351 they corrupt themselves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3778 ούτοι δε G1161 G3745 όσα μεν G3303 G3756 ουκ οίδασι G1492 G987 βλασφημούσιν G3745 όσα δε G1161 G5447 φυσικώς G5613 ως G3588 τα G249 άλογα G2226 ζώα G1987 επίστανται G1722 εν G3778 τούτοις G5351 φθείρονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3778 D-NPM ουτοι G1161 CONJ δε G3745 K-APN οσα G3303 PRT μεν G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-3P οιδασιν G987 [G5719] V-PAI-3P βλασφημουσιν G3745 K-APN οσα G1161 CONJ δε G5447 ADV φυσικως G5613 ADV ως G3588 T-NPN τα G249 A-NPN αλογα G2226 N-NPN ζωα G1987 [G5736] V-PNI-3P επιστανται G1722 PREP εν G5125 D-DPN τουτοις G5351 [G5743] V-PPI-3P φθειρονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3778 D-NPM οὗτοι G1161 CONJ δὲ G3745 K-APN ὅσα G3303 PRT μὲν G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-3P οἴδασιν G987 V-PAI-3P βλασφημοῦσιν, G3745 K-APN ὅσα G1161 CONJ δὲ G5447 ADV φυσικῶς G5613 ADV ὡς G3588 T-NPN τὰ G249 A-NPN ἄλογα G2226 N-NPN ζῷα G1987 V-PNI-3P ἐπίστανται, G1722 PREP ἐν G3778 D-DPN τούτοις G5351 V-PPI-3P φθείρονται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3778 D-NPM ουτοι G1161 CONJ δε G3745 K-APN οσα G3303 PRT μεν G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-3P οιδασιν G987 (G5719) V-PAI-3P βλασφημουσιν G3745 K-APN οσα G1161 CONJ δε G5447 ADV φυσικως G5613 ADV ως G3588 T-NPN τα G249 A-NPN αλογα G2226 N-NPN ζωα G1987 (G5736) V-PNI-3P επιστανται G1722 PREP εν G5125 D-DPN τουτοις G5351 (G5743) V-PPI-3P φθειρονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3778 ουτοι G1161 δε But These, G3745 οσα Whatever Things G3303 μεν G3756 ουκ G1492 (G5758) οιδασιν They Know Not G987 (G5719) βλασφημουσιν They Speak Evil Of; G3745 οσα G1161 δε But Whatever Things G5447 φυσικως Naturally, G5613 ως As G3588 τα The G249 αλογα Irrational G2226 ζωα Animals, G1987 (G5736) επιστανται They Understand, G1722 εν In G5125 τουτοις These Things G5351 (G5743) φθειρονται They Corrupt Themselves.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1161 CONJ δε But G3778 D-NPM ουτοι These G3303 PRT μεν Indeed G987 V-PAI-3P βλασφημουσιν Revile G3745 K-APN οσα Whatever G3756 PRT-N ουκ Not G1492 V-RAI-3P οιδασιν They Have Seen G1161 CONJ δε But G3745 K-APN οσα Whatever G1987 V-PNI-3P επιστανται They Understand G5447 ADV φυσικως Naturally G5613 ADV ως As G3588 T-NPN τα Thes G249 A-NPN αλογα Irrational G2226 N-NPN ζωα Beasts G1722 PREP εν In G5125 D-DPN τουτοις These G5351 V-PPI-3P φθειρονται They Are Corrupted

new⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G3778 these G987 [G5719] speak evil G3745 G3303 of those things which G1492 [G5758] they know G3756 not: G1161 but G3745 what G1987 [G5736] they know G5447 naturally, G5613 as G249 brute G2226 beasts, G1722 in G5125 those things G5351 [G5743] they corrupt themselves.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hii autem quaecumque quidem ignorant blasphemant quaecumque autem naturaliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant: quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men blasfemen, what euer thingis thei knowen not. For what euer thingis thei knowen kyndli as doumbe beestis, in these thei ben corupt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speake evyll of those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally as beastes which are without reason in tho thinges they corrupte them selves.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speake euell off those thinges which they knowe not: and what thinges they knowe naturally, as beastes which are without reason, in tho thinges they corrupte them selues.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not. In those things which they know naturally — as beasts which are without reason — they corrupt themselves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speake euyl of those thynges they know not, and what thynges they knowe naturally as beastes which are wythout reason, in those thynges they corrupte them selues.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speake euyll of those thynges whych they knowe not: and what thynges they knowe naturaly (as beastes which are wythout reason) in those thinges they corrupte them selues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speake euill of those thinges, which they know not: and whatsoeuer things they know naturally, as beasts, which are without reason, in those things they corrupt them selues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speake euyl of those thinges which they knowe not: & what thinges they know naturally, as beastes which are without reason, in those thynges they corrupt them selues

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men blaspheme whatever things they know not: and what things soever they naturally know, like dumb beasts, in these they are corrupted.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G3778 these G987 speak evil [G5719] G3745 of those things which G3303 G1492 they know [G5758] G3756 not G1161 : but G3745 what G1987 they know [G5736] G5447 naturally G5613 , as G249 brute G2226 beasts G1722 , in G5125 those things G5351 they corrupt themselves [G5743] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for these, they inveigh against what they do not understand: and abuse those natural instincts which regulate brute animals.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts; in those things they corrupt themselves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these rail at all the things which they know not: and all the things which they know naturally, as the brute beasts, in these they are defiled.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men speak evil of what they know not: and what they know naturally, as brute animals, in these things they are corrupt.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men speak evil even of the things of which they have no knowledge: but such things as they know naturally, as the brute beasts, in these they corrupt themselves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but these rail at what they do not know; and what they do know in a natural way as irrational animals, with these they corrupt themselves.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 But G3778 these G987 [G5719] speak evil G3745 G3303 of those things which G1492 [G5758] they know G3756 not G1161 : but G3745 what G1987 [G5736] they know G5447 naturally G5613 , as G249 brute G2226 beasts G1722 , in G5125 those things G5351 [G5743] they corrupt themselves.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but these, indeed, revile those things which they do not know; but what things they do know, naturally, as animals void of reason, by these things they destroy themselves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these the things which they know not revile; but through those by which naturally as the beasts they are swayed, they are corrupted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men revile things which they do not understand; and in the things of which they have a natural persuasion as animal beings, in these they corrupt themselves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these blaspheme what they do not understand, and what they know naturally, as brute beasts, in these things they corrupt themselves.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ These but, what things indeed not they know, they revile; what things but naturally, as the irrational animals, they know, in these things they are corrupt.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these rail at the things which they know not; but what things naturally, as the brute beasts, they understand, in these they corrupt themselves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of the things which they know not: and those things which they know naturally, as animals without reason, in these they corrupt themselves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these rail at the things which they know not; but what things they understand naturally, as brute beasts, in these they corrupt themselves.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And these truly what things they know not they defame: and what things naturally, as irrational animals, they know, in these they corrupt themselves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these, whatever things they know not, they speak railingly against; but what even, as the irrational animals, they understand by mere nature, in these things they corrupt themselves.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these rail at whatsoever things they know not: and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3303 But G3778 these G987 rail G3745 at whatsoever G1492 things they know G3756 not: G1161 and G3745 what G1987 they understand G5447 naturally, G5613 like G2226 the creatures G249 without reason, G1722 in G5125 these things G1161 are they destroyed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these rail at whatsoever things they know not; and what they understand naturally, like the creatures without reason, in these things are they destroyed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But, these, whatsoever things, indeed, they know not, they defame; but, whatsoever things, naturally, like the irrational creatures, they well understand, by these, are they, bringing themselves to ruin.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men malign whatever they do not understand; while they use such things as they know by instinct (like the animals that have no reason) for their own corruption.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these blaspheme so many things as they know not: and so many things as they understand naturally, like irrational animals, in these they are corrupted.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet these men are abusive in matters of which they know nothing, and in things which, like the brutes, they understand instinctively--in all these they corrupt themselves.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these rail at such things as they know not; and what they understand naturally, as the irrational animals, in these things they are corrupted.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these people scoff at anything they do not understand; and whatever they do understand, like irrational animals, by mere instinct, that proves their ruin.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these people deride anything they do not understand, and the things they know by instinct, like unreasoning animals, they use for their own destruction.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak profanely of whatever they do not know, and all that physically as irrational animals they do understand, in these things they corrupt themselves.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet these men blaspheme about matters of which they know nothing, while they use such things as they do understand by instinct (like the animals who have no reason) for their own destruction.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men blaspheme against those things about which they do not know: and what they know naturally as dumb beasts, in those things they corrupt themselves.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ May the Lord rebuke you!Yet these indeed are calumniating whatever they are not acquainted with, yet in whatever they are naturally adept, as the irrational animals, in these things they are being corrupted."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these persons abuse everything they do not understand, and they are going to be destroyed by the very things they know by instinct, like the irrational animals.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men say evil about such things as they have no knowledge of; and the things of which they have natural knowledge, like beasts without reason, are the cause of their destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But what things they do not know, they speak evil of. And what things they understand naturally, like the animals without reason, they are corrupted by these.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But what things they do not know, they speak evil of these. And what things they understand naturally, like the animals without reason, they are corrupted by these.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But indeed, these blaspheme as much as they know not: but as much as they understand physically, as irrational live beings, in those, they corrupt themselves.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these people [i.e., the “certain men” of verse 4] speak against whatever they do not understand, and what they do understand naturally, the way animals do, proves to be their ruination.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men indeed revile whatever they have not seen. But whatever they understand naturally, as the irrational beasts, in these things they are corrupted.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men revile whatever they do not understand; and the things that they know by instinct, like unreasoning animals do, by these things they are destroyed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3303 But G3778 these G987 speak evil G3745 of whatever G3756 things they don't G1492 know. G3745 What G1987 they understand G5447 naturally, G5613 like G2226 the creatures G249 without reason, G1161 they are destroyed G1722 in G5125 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of whatever things they do not know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they are destroyed in these things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 But these G987 speak G987 evil G3745 of those G3745 things which G1492 they know G3745 not: but what G1987 they know G5447 naturally, G249 as brute G2226 beasts, G5125 in those G5351 things they corrupt themselves.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men speak evil of things which they do not understand: but what they know by instinct, like brute beasts, by these things they corrupt themselves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they do not know: But what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3303 But G3778 these G987 speak evil G3745 of those things which G1492 they know G3756 not: G1161 but G3745 what G1987 they know G5447 naturally, G5613 as G249 brute G2226 animals, G1722 in G5125 those things G1161 they corrupt themselves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak evil of those things which they do not know; but what they know by nature as animals without reason, in those things they corrupt themselves.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak blasphemously of those things which they do not know; but what they do know naturally, like unreasoning animals, they are destroyed by these things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak abusively against whatever they do not understand, while whatever they know by instinct, like unreasoning animals—by these things they are ruined.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet these folks constantly blaspheme (slander; speak injuriously of; villainize; hinder the light of) what indeed they have neither seen nor understand (or: know; perceive), but what they naturally (instinctively; by generation; by sprouting and growing) are continuously acquainted with (or: are versed in; became masters of), in these things they are progressively being corrupted (spoiled, ruined).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ These men speak abusively about things they do not know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they corrupt themselves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whatever these people do not understand, they slander. Like irrational animals, they are destroyed by the very things they know by instinct.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these persons blaspheme all that they do not understand, and all that they understand by instinct like the irrational animals, by these things they are being destroyed.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οὗτοι (These) δὲ (however), ὅσα (whatever things) μὲν (indeed) οὐκ (not) οἴδασιν (they have seen) βλασφημοῦσιν (they speak evil of); ὅσα (whatever things) δὲ (then) φυσικῶς (naturally), ὡς (as) τὰ (the) ἄλογα (irrational) ζῷα (animals), ἐπίστανται (they understand), ἐν (in) τούτοις (these things) φθείρονται (they corrupt themselves).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these indeed speak evil of whatever things they have not seen; and whatever things they understand naturally, as the irrational animals, in these things they corrupt themselves.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these men, they indeed blaspheme as many things as they do not know. But as many things as they know naturally, like the unreasoning creatures that they are, they corrupt themselves in those things.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But these speak abusively against whatever they do not understand, while whatever they know by instinct, like unreasoning animals—by these things they are ruined.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diese aber lästern, da sie nichts von wissen; was sie aber natürlich erkennen, darinnen verderben sie wie die unvernünftigen Tiere.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 Diese G1161 aber G987 lästern G1722 , da G1492 sie G3756 nichts G3303 von G1987 wissen G1161 ; was sie aber G5447 natürlich G5351 erkennen, darinnen verderben G5613 sie wie G249 die unvernünftigen G2226 Tiere .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diese aber lästern alles, davon sie nichts wissen; was sie aber natürlich erkennen wie die unvernünftigen Tiere, darin verderben sie.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 Diese G1161 aber G987 lästern G3745 G3303 alles, davon G3756 sie nichts G1492 wissen G3745 ; was G1161 sie aber G5447 natürlich G1987 erkennen G5613 wie G249 die unvernünftigen G2226 Tiere G1722 G5125 , darin G5351 verderben sie.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diese aber lästern, was sie nicht kennen; was irgend sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 Diese G1161 aber G987 lästern, G3745 G3303 was G3756 sie nicht G1492 kennen; G3745 was G1161 irgend sie aber G5447 von Natur G5613 wie G249 die unvernünftigen G2226 Tiere G1987 verstehen, G1722 G5125 darin G5351 verderben sie sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Diese aber lästern, was Eig. was irgend sie nicht kennen; was irgend sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 Diese G1161 aber G987 lästern G3303 -G3745 , was G3756 sie nicht G1492 kennen G3745 ; was G1161 irgend sie aber G5447 von Natur G5613 wie G249 die unvernünftigen G2226 Tiere G1987 verstehen G1722 -G5125 , darin G5351 verderben sie sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 Maar G3778 dezen G3303 , G3745 hetgeen G3756 zij niet G1492 G5758 weten G987 G5719 , dat lasteren zij G1161 ; en G3745 hetgeen G5447 zij natuurlijk G5613 , als G249 de onredelijke G2226 dieren G1987 G5736 , weten G1722 , in G5125 hetzelve G5351 G5743 verderven zij zich.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais ceux-ci, ils injurient tout ce qu'ils ne connaissent pas, et se corrompent dans tout ce qu'ils comprennent naturellement comme des bêtes sans raison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais ceux-ci médisent de tout ce qu'ils n'entendent point, et se corrompent en tout ce qu'ils connaissent naturellement, comme font les bêtes brutes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3778 Eux G1161 , au contraire G987 , ils parlent d’une manière injurieuse G5719 G3745 de ce G3303 G3756 qu’ils ignorent G1492 G5758 G1161 , et G5351 ils se corrompent G5743 G1722 dans G3745 ce G5125 G1987 qu’ils savent G5736 G5447 naturellement G5613 comme G2226 les brutes G249 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas como bestias brutas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas, como bestias brutas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pero éstos maldicen las cosas que no conocen; y las cosas que por naturaleza conocen, se corrompen en ellas como animales sin razón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mjerë ata, sepse kanë marrë rrugën e Kainit dhe u dhanë pas çoroditjes së Balaamit për fitim dhe mbaruan në rebelim e Koreut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܡܓܕܦܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܝܢܐܝܬ ܐܝܟ ܚܝܘܬܐ ܚܪܫܬܐ ܡܦܤܝܢ ܒܗܝܢ ܡܬܚܒܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولكن هؤلاء يفترون على ما لا يعلمون. واما ما يفهمونه بالطبيعة كالحيوانات غير الناطقة ففي ذلك يفسدون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ እነዚህ ግን የማያውቁትን ሁሉ ይሳደባሉ፥ አእምሮም እንደሌላቸው እንስሶች በፍጥረታቸው በሚያውቁት ሁሉ በእርሱ ይጠፋሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Մինչդեռ ասոնք կը հայհոյեն այն բաները՝ որ չեն գիտեր. իսկ ինչ որ գիտեն բնականաբար, անբան կենդանիներու պէս, կ՚ապականին այդ բաներուն մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Baina hauc, aditzen eztituzten gauça guciéz gaizqui erraiten ari dirade, eta naturalqui abre brutalec beçala eçagutzen dituzten gauça gucietan corrumpitzen dirade.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Тези обаче хулят всичко, което не знаят; а което естествено, както диви животни разбират, в това погубват себе си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ovi pogrđuju ono što ne poznaju; a što po naravi kao nerazumne životinje poznaju, u tom trunu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tito pak, čehož neznají, tomu se rouhají; a což od přirození znají, jako nerozumná hovada, v tom se poskvrňují.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men disse bespotte, hvad de forstaae; men de ufornuftige Dyr, deri fordærves de.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 但 G3778 這些人 G987 毀謗 G3756 他們所不 G1492 知道 G3745 的 G5447 。他們本性 G1987 所知道 G3745 的事 G249 與那沒有靈性的 G2226 畜類 G5613 一樣 G5125 ，在這事 G1722 上 G5351 竟敗壞了自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 但这些人毁谤他们所不知道的。他们本性所知道的事与那没冇灵性的畜类一样，在这事上竟败坏了自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1161 但 G3778 这些人 G987 毁谤 G3756 他们所不 G1492 知道 G3745 的 G5447 。他们本性 G1987 所知道 G3745 的事 G249 与那没有灵性的 G2226 畜类 G5613 一样 G5125 ，在这事 G1722 上 G5351 竟败坏了自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sed tiuj insultas ja cxion, kion ili ne scias; sed kion ili per naturo komprenas, kiel la bestoj senprudentaj, en tio ili malvirtigxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kuid need pilkavad seda, millest nad midagi ei tea; aga millest nad loomu poolest kui mõistmatud elajad aru saavad, selles nad saadavad endid hukka.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta nämät pilkkaavat niitä, joista ei he mitään tiedä; vaan mitä he luonnon kautta tietävät niinkuin muut järjettömät eläimet, niissä he turmeltuvat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nämä sitävastoin herjaavat sitä, mitä eivät tunne; mutta minkä he järjettömäin eläinten tavoin luonnostaan ymmärtävät, sillä he turmelevat itsensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yo menm, okontrè, yo pale mal sou sa yo pa konprann. Bagay yo konnen se bagay ensten yo moutre yo tankou bèt ki san konprann. Se bagay sa yo menm k'ap pèdi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezek pedig azokat káromolják, a miket nem tudnak; a miket pedig természet szerint tudnak, mint az oktalan állatok, azok által megromolnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tetapi dengan penghinaan-penghinaan, orang-orang itu menyerang segala sesuatu yang mereka tidak mengerti. Mereka sama seperti binatang-binatang yang tidak berakal, yang mengetahui hal-hal dengan nalurinya. Tetapi justru hal-hal itulah yang menyebabkan kehancuran mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma costoro dicon male di tutte le cose che ignorano; e si corrompono in tutte quelle, le quali, come gli animali senza ragione, naturalmente sanno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ma costoro dicon male di tutte le cose che non sanno; e in quelle che sanno per natura, come le bestie senza ragione, si corrompono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ されど此の人々は知らぬことを罵り、無知の獸のごとく、自然に知る所によりて亡ぶるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Meɛna imdanen-agi reggmen ayen ur ssinen ara, ula d ayen akken ssnen i gessen ula d lmal ur nefhim ara, yețțawi-ten anagar ɣer nnger-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이 사람들은 무엇이든지 그 알지 못하는 것을 훼방하는도다 또 저희는 이성 없는 짐승같이 본능으로 아는 그것으로 멸망하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet šie zaimo visu, ko nesaprot, turpretim visu, ko tie izprot dabīgi, līdzīgi neprātīgajiem dzīvniekiem, tas kļūst viņiem par samaitāšanu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Šitie šmeižia, ko neišmano, ir pažindami tik gyvuliškus instinktus, juose genda.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ci, czego nie znają, to bluźnią; a co z przyrodzenia znają, jako bezrozumne bydła w tem się psują,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Estes, porém, blasfemam de tudo o que não entendem; e, naquilo que compreendem de modo natural, como os seres irracionais, mesmo nisso se corrompem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Disse derimot spotter det de ikke kjenner; men det de av naturen skjønner, likesom de ufornuftige dyr, med det ødelegger de sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aceştia, dimpotrivă, batjocoresc ce nu cunosc, şi se pierd singuri în ceeace ştiu din fire, ca dobitoacele fără minte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А ці зневажають, чого не знають; а що знають із природи, як німа звірина, то й у тому псуються.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сї ж, чого не розуміють, хулять; що ж по природі, як безсловесні зьвірі, розуміють, у сьому поганять себе.